» یک کتاب ترجمه شده خوب

برای اینکه در مورد خرید کتاب هایی که ترجمه شده هستند تصمیم بگیرید، چندین راهکار وجود دارد:

اگر علاقه مند به حوزه خاصی باشید احتمالا به این نتیجه رسیده اید که چند مترجم مشخص در این حوزه فعالیت می کنند.

با خواندن 2 تا 3 کتاب، خیلی سریع متوجه می شوید که ترجمه چه کسی روان تر و شیواتر است و از خواندن آن، بیشتر لذت می برید.

مطلب مرتبط گفتم كه بنما نردبان تا بر روم بر آسمان

اما اگر تازه می خواهید به جمع کتاب خوان ها بپیوندید، بهتر است کمی در اینترنت جست وجو کنید و نظر چند نفر را بخوانید تا اولین کتاب هایتان نصفه نماند.

یکی دیگر از روش‌های تشخیص ترجمه خوب وقتی هیچ شناختی از مترجم ندارید و ازجست وجو در اینترنت هم نتیجه ای نگرفته اید، توجه به ناشر و ظاهر کتاب است.

وقتی شما جلدی خلاقانه و جالب در کنار یک صفحه بندی حرفه ای میبینید، میتواند نشان دهنده این باشد که ناشر سعی در ارائه بهتر کتاب دارد و در نتیجه از یک مترجم حرفه ای هم استفاده کرده است.

البته این موضوع همیشه هم صدق نمی کند و گاهی کتاب با یک جلد ساده، چنان ترجمه روان و قوی دارد که تا کتاب تمام نشود آن را زمین نمی گذارید و نیمه رهایش نمی کنید.

تقریبا بیشتر ما تجربه کتاب هایی را داریم که نصفه و نیمه خوانده ایم و دیگر آن را ادامه نداده ایم.

گاهی نصفه خواندن کتاب احساس عذاب وجدانی به همراه خودش دارد که ما را از خرید کتاب بیشتر هم منع می کند و در نتیجه اوضاع بدتر می شود.

اما بعضی کتاب ها مثل ویتامین می مانند.

به طور معمول، هر روز همه ویتامین مصرف نمی کنند. افراد فقط زمانی که بیمار هستند و گاهی به تجویز پزشک ویتامین می خورند. البته همیشه هم یک دراژه کامل از آن را نمی خورند و گاهی باقی را برای سری بعد نگه می‌دارند. این یک نکته مهم است.

اگر کتابی را نصفه خوانده و آن را رها کردید شاید مشکل شما نیستید و لازم نیست بابت این موضوع خودتان را سرزنش کنید.

گاهی ذهنتان درگیر موضوع دیگری بوده و اجازه تمرکز به شما نمی داده است. گاهی به قول معروف حسش نبوده. البته این وضعیت میتواند برای افراد مختلف، حالت های متفاوتی داشته باشد.

مثلا بعضی افراد، برای اینکه این عادت را ترک کنند یک کتاب که دوست داشتند حتما بخوانند را انتخاب می کردند و اگر کتاب نصفه خوانده ای را تمام می کردند آن کتاب مورد علاقه را به خودشان جایزه می دادند.